This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law: Taxation & Customs

matrahsız

English translation: no tax liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:matrahsız
English translation:no tax liability
Entered by: Kenan ŞAHİN

09:12 Aug 19, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Turkish term or phrase: matrahsız
Vergi levhalarında kullanılan, mükellefin o vergi yılı için vergi yükünün olmadığı (giderinin gelirinden çok olduğu) anlamına gelen ibare.

Başka bir konuda "without assesment" gibi bir ifade önerilmiş, ancak açıkçası beni çok tatmin etmedi. no base/without base gibi bir ifade kullansak olur mu yoksa bunun birebir karşılığı bir terim var mı bildiğiniz?
Kenan ŞAHİN
Türkiye
Local time: 02:50
no tax liability
Explanation:
veyahut zero tax.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-19 13:41:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:) araştırıyoruz yardımcı olmak için.
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 02:50
Grading comment
kulağa daha hoş geliyor, teşekkür ederim.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no tax liability
chevirmen
4 +1no taxable amount assessed
olger
5without tax base
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no taxable amount assessed


Explanation:
"vergiye tabi matrah bulunmadı" demek

olger
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no tax liability


Explanation:
veyahut zero tax.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-19 13:41:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:) araştırıyoruz yardımcı olmak için.


    Reference: http://taxprof.typepad.com/taxprof_blog/2005/06/percentage_o...
    Reference: http://www.rediff.com/money/2007/jun/13tax.htm
chevirmen
Türkiye
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 9
Grading comment
kulağa daha hoş geliyor, teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: There are various ways of expressing this; the above suggestion is as good as any other.
1 hr
  -> Thank you
agree  ozan karakış
3 hrs
  -> Teşekkürler
agree  touran
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

78 days   confidence: Answerer confidence 5/5
without tax base


Explanation:
This is to be - I believe - the right term to be used.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search