SEJUR

English translation: sejour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:SEJUR
English translation:sejour
Entered by: Ali Bayraktar

18:47 Dec 1, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / demiryolları
Turkish term or phrase: SEJUR
"vagonları zamanında ilgili ülkelere iade edemediğimiz için yüklü miktarlarda SEJUR ödenmiştir" şeklinde geçiyor.
kalma parası vb bir anlamı olmalı yardımcı olursanız sevinirim. teşekkürler,SD
Selma Dogan
Local time: 12:07
sejour
Explanation:
http://www.google.com.tr/url?sa=t&ct=res&cd=7&url=http://www...

Sejur ücreti. Yabancı ülkelere ait vagonlardan alınan günlük. bekleme ücreti.



Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
çok teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sejour
Ali Bayraktar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sejur
sejour


Explanation:
http://www.google.com.tr/url?sa=t&ct=res&cd=7&url=http://www...

Sejur ücreti. Yabancı ülkelere ait vagonlardan alınan günlük. bekleme ücreti.





Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
çok teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman: Türkçe'de de "sejur" veya "sejür" olarak kullanılıyor.
15 mins
  -> Tesekkurler

agree  Taner Göde: Sejour (French) = Stay (English). Türkiye'deki devlet dairelerinde Fransızcanın çok etkili olduğu bir dönemden kalma uygulama. TDK bu tip sözcüklere karşılık bulacağına Euro'yu dünyada olmayan para birimi "Avro" yapmakla meşgul. Tebrikler Sn. Bayraktar.
1 hr
  -> Tesekkurler Taner Bey, bu açıklamanıza tamamen katılıyorum

agree  chevirmen
1 hr
  -> Teşekkür Ederim, :)

agree  Serkan Doğan
3 hrs
  -> Teşekkür Ederim

agree  Nahit Karataşlı
16 hrs
  -> Tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search