amortisör kasıntı durumu
English translation: shock absorber tension state
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:57 Jun 12, 2012 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / amortisör | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | shock absorber tension state |
| ||
| 4 | shock absorber tightened status |
| ||
| 3 | shock absorber contracted state |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
![[Removed] (X)](https://cfcdn.proz.com/images/32_profile_placeholder.png "[Removed] (X)")
Answers
17 mins confidence: 
shock absorber tightened status Explanation: hangi kasıntı durumundan söz ettiğini bilemiyorum... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-06-12 07:16:33 GMT) -------------------------------------------------- "compressed" veya "strained" olabilir -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-06-12 07:17:07 GMT) -------------------------------------------------- "contracted" -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-06-12 07:17:50 GMT) -------------------------------------------------- "tightening" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
shock absorber contracted state Explanation: amortisörün asgari boyuna kadar itildigi durum mu acaba? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shock absorber tension state Explanation: Çeşitli yerlerde tension(ed) state olarak kullanılmış. Bazen tension stage diye de geçiyor ama "state" kullanımı daha fazla: http://tinyurl.com/765yh73 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations