havalık vanası

English translation: relief valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:havalık vanası
English translation:relief valve
Entered by: Özden Arıkan

18:16 Dec 1, 2003
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Turkish term or phrase: havalık vanası
Isэtma kazanэnda
bakuvi
Azerbaijan
Local time: 20:56
hava alma supabı, hava tahliye supabı (nefeslik)
Explanation:
air relief valve = hava tahliye supabı (nefeslik)

"Havalık vanası" terimi doğru olmayıp, doğrusu; "hava tahliye spabı", "hava alma subapı" şekliindedir
Selected response from:

Adil Sönmez (X)
Local time: 19:56
Grading comment
Çok teºekkür edºyorum!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Relief valve
Selçuk Budak
5 +2air valve
TKR (X)
5 +1hava alma supabı, hava tahliye supabı (nefeslik)
Adil Sönmez (X)
5air vent valve
Salih1946


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
havalık vanası
Relief valve


Explanation:
ventilation valve de denebilir, ancak bu bir ısıtma kazanı olduğuna göre, [pressure] relief valve demek daha doğrudur

Selçuk Budak
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali YANDIK
20 mins

agree  Emine Fougner
1 hr

agree  Olga Demiryurek
1 hr

agree  TurkishEnglish.com Inc.
14 hrs

agree  senin
14 hrs

agree  Selcuk Akyuz
14 hrs

agree  shenay kharatekin
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
havalık vanası
hava alma supabı, hava tahliye supabı (nefeslik)


Explanation:
air relief valve = hava tahliye supabı (nefeslik)

"Havalık vanası" terimi doğru olmayıp, doğrusu; "hava tahliye spabı", "hava alma subapı" şekliindedir

Adil Sönmez (X)
Local time: 19:56
Works in field
PRO pts in category: 18
Grading comment
Çok teºekkür edºyorum!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: tebrikler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
air valve


Explanation:
that's enough


    Reference: http://www.arivalves.com/airvalve_Screen.htm
TKR (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  senin
4 days

agree  shenay kharatekin
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1797 days   confidence: Answerer confidence 5/5
air vent valve


Explanation:
I used to repair heaters.

Salih1946
United States
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search