yakalanmamış olması
English translation: the fact that ... still hasn't been caught
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 01:11 Sep 9, 2014 |
|
| Turkish to English translations [PRO] Media / Multimedia / News Excerpts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Not having been captured |
| ||
| 5 | at large |
| ||
| 4 | the fact that |
|
Answers
5 mins confidence: 
the fact that Explanation: Birçok farklı şekilde ifade edilebilir. Bir yolu da bu olabilir: "The fact that Laden hasn't still been captured..." -------------------------------------------------- Note added at 7 dakika (2014-09-09 01:18:09 GMT) -------------------------------------------------- Captured yerine caught da olabilir. Tam karşılığı da o olur aslında. Biri ele geçirme, biri yakalama. -------------------------------------------------- Note added at 8 dakika (2014-09-09 01:19:26 GMT) -------------------------------------------------- Düzeltme: ...still hasn't been caught :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Not having been captured Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
at large Explanation: Kanun kaçakları için kullanılan bir terimdir. Metninizde geçen "hala yakalanmamış olması" için "still at large" bence en uygun anlatım biçimidir. Aşağıda linkini verdiğim Wikipedia sayfasında resimlerin olduğu bölümde de aynı şekilde "at large" olarak yazılmış. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/FBI_Most_Wanted_Terrorists |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations