hastaya ..... elde edildi.

23:53 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Doctor's Report
Turkish term or phrase: hastaya ..... elde edildi.
Sol aksiller bölgede ovoid koııfîigürasyonu koruyan, ekojenik, yağlı, hilusu izlenen benign karekterli olduğu düşünülen lenfnodu ile uyumlu kitlesi olan hastaya dış merkezden istenen tru-cut biyopsi örneği elde edildi.
Doktorun bu ifadeyi kasten kullandığı kanısındayım.
Ne demek istiyor?
Aziz Kural
Turkey
Local time: 00:39


Summary of answers provided
5The tru-cut biopsy sample, which was requested to be taken from the outer center, was obtained
Türker Türkbayrak
5 -1...obtained for the patient
Salih1946


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The tru-cut biopsy sample, which was requested to be taken from the outer center, was obtained


Explanation:
yani hasta için dış merkezden bir biopsi örneği alınması istenmiş, bu doktor da bu örneği elde etmiş, yani almış.

Türker Türkbayrak
Turkey
Local time: 00:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler, ben de böyle düşündüm yani hastaya başka bir hastane veya laboratuvardan biyopsi yapmasını istemiş ve örnek yada örnekle ilgili rapor doktora (hastaneye) ulaşmış.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
...obtained for the patient


Explanation:
Önemli olan bölüm: "x olan hastaya (adjective modifier) dış merkezden istenen tru-cut biyopsi örneği elde edildi".

"External center - supplied tru-cut biopsy sample requested was obtained for the patient." derdim Aziz Bey.


Salih1946
United States
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Obtained "for" the patient? What would the patient do with a biopsy sample?
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search