GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:24 Nov 13, 2008 |
Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Alman Müzik Grubu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nuri Razi Türkiye Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Dühül/davul |
|
Dühül/davul Explanation: Düül kelimesi farsça kelimeden geliyor. Dühül demek farsçada davul demektir. http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=duhul Müzik yapmaya karar verip isimlerinin yarısını Mısır tanrısı Amon-Ra'dan yarısını da Türkçe-Farsça bi kelime olan "Dühul"dan (dahil olma, içine girme manasında) alıyolar. Tabi her siyasi ortamda olduğu gibi (malum amip gibi çoğalma konusunda solcuların üzerine yoktur..amip de ne garip bi kelime yahu, solculardan bahsederken de bunu kullandık ya, yuh artık. Gene bi sürü laf edicekler.. http://gentleoctopus.blogspot.com/2007/09/anket-alm-ban-gitm... Ayrıca bilginize Kırgızca da bir düüldemek kelimesi var ama bununla ilgisi olduğunu sanmıyoru. çünkü düüldemek gürültü yapmak yani türkmencedeki gibi gürrüldemek gibi birşey. Yani kelimenin aslı farsa dühül kelimesi. Saygılar. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-11-14 13:40:04 GMT) -------------------------------------------------- Âvâz-ı dühül:davul sesi. ... www.antoloji.com/siir/siir/siir_SQL.asp?sair=55738&siir=852... - 33k - edilen mehterhane örnek takımımız yine davul zurnanın işte bu hayatiyetine yeni ... TÜMRÜK (= Tabl, DÜHÜL, bizde "davul"); CENĞ (= Zil, Gong; "çang"). ... www.turkishmusicportal.com/page.php?id=30&lang2=tr - 28k - http://www.google.com.tr/search?hl=tk&q=dühül davul |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.