This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Music

fasıl

English translation: suite/fasıl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:fasıl
English translation:suite/fasıl
Entered by: ATIL KAYHAN

18:04 Sep 11, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Turkish term or phrase: fasıl
Örnegin, fasil restaurant, fasil müzik. Sözlüklerde bulamadim.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 01:49
suite/fasıl
Explanation:
Ottoman classical music comprises many vocal and instrumental forms, among which are the suites called fasıl. A fasıl typically includes many instrumental and/or vocal movements, including taksim, peşrev, şarkı, beste, and kar, among others.

TRT'de kanun sanatçısı olan bir arkadaşım da teyit etti, bir metinde görüldüğü ilk yerde fasıl için suite açıklaması getirildikten sonra metnin kalan yerlerinde fasıl kelimesi kullanılıyormuş.
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 01:49
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suite/fasıl
Raffi Jamgocyan
5jam session
deryaun (X)
3Method of making musiic
Salih YILDIRIM
3Potpourri/medley:Populer muzik Suite:Klasik muzik
NeslihanY
3medley of (best) Turkish Classical Music pieces
Emin Arı


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Method of making musiic


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suite/fasıl


Explanation:
Ottoman classical music comprises many vocal and instrumental forms, among which are the suites called fasıl. A fasıl typically includes many instrumental and/or vocal movements, including taksim, peşrev, şarkı, beste, and kar, among others.

TRT'de kanun sanatçısı olan bir arkadaşım da teyit etti, bir metinde görüldüğü ilk yerde fasıl için suite açıklaması getirildikten sonra metnin kalan yerlerinde fasıl kelimesi kullanılıyormuş.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Ottoman_classical_music
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NeslihanY
6 hrs
  -> Teşekkürler Neslihan Hanım :)
agree  Elif Baykara Narbay
6 hrs
  -> Teşekkürler Elif Hanım :)
agree  Batuhan Yazar
8 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Potpourri/medley:Populer muzik Suite:Klasik muzik


Explanation:
Populer muzik: Potpourri/medley
potpourri |pəʊˈpʊəri, -ˈriː, pɒtˈpʊəri|
noun (pl.potpourris) [ mass noun ]
a mixture of dried petals and spices placed in a bowl to perfume a room.
• a mixture or medley of things: he played a potpourri of tunes from Gilbert and Sullivan.

Bati Klasik muzigi icin suite

NeslihanY
Türkiye
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medley of (best) Turkish Classical Music pieces


Explanation:
Bir yabancı için anlaması zor bir terim. Sadece suite veya medley deyince yabancıların aklına daha çok müzik listesi geliyor ama fasılda genelde Türk sanat müziği çalınır, çoğu da damardan tabi ki.

Emin Arı
Türkiye
Local time: 01:49
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jam session


Explanation:
Caz müziğinde olduğu gibi müzisyenlerin toplu halde katıldığı ve belirgin bir düzeni olmayan müzikal oturumun Türk müziği için geçerli hali.

deryaun (X)
Türkiye
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search