Nuri Bilge Ceylan
English translation: Noory Bilgue Jaylun
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:00 Dec 12, 2007 |
| Turkish to English translations [PRO] Names (personal, company) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ali Bayraktar Türkiye | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Noory Bilgue Jaylun |
| ||
| 4 +1 | noohree beelgeh jeylan |
| ||
| 5 | The Sparkling Wise Gazelle (noo-RE beel-G-a jay-LAN) |
| ||
| 4 | this might help |
|
Answers
14 mins confidence: 
Noory Bilgue Jaylun Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1noohree beelgeh jeylan Explanation: http://www.google.ie/search?hl=en&q=ceylan jeylan&meta= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
The Sparkling Wise Gazelle (noo-RE beel-G-a jay-LAN) Explanation: You can find some of his pictures at my profile page and at http://www.nuribilgeceylan.com http://en.wikipedia.org/wiki/Nuri_Bilge_Ceylan Nuri = The Light, Enlightment, Sparkling Bilge = Wise, Wisdom, Discernment, Judicious Ceylan = Gazelle I'd prefer the pronunciation (noo-RE beel-G-a jay-LAN). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
this might help Explanation: NU as in NOOdles + RI as in RIchard BI as in CyBILLE + GE as in GErtrude CEY as in JAY (like Jay Leno) + LAN as in LONdon (but with a softened L) -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2007-12-14 19:52:00 GMT) -------------------------------------------------- I meant: BIL as in cyBILLE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations