bende seni her an ozluyorum, hemde deliler gibi...

English translation: I miss you every moment aswell, like crazy.

02:46 Aug 28, 2001
Turkish to English translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: bende seni her an ozluyorum, hemde deliler gibi...
From a female friend (it's at the end of an email)
Mike
English translation:I miss you every moment aswell, like crazy.
Explanation:
I miss you every moment aswell, like crazy.

or more commonly phrased in english as, 'I miss you like crazy aswell


very sweet!
Ülkü

Selected response from:

ULKU YALCIN
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naI miss you every second also, like crazy.
MURAT TUKEL
naI miss you every moment aswell, like crazy.
ULKU YALCIN
naI, too, miss you like crazy every minute...
Klaus Dorn (X)


  

Answers


34 mins
I, too, miss you like crazy every minute...


Explanation:
none

Klaus Dorn (X)
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I miss you every moment aswell, like crazy.


Explanation:
I miss you every moment aswell, like crazy.

or more commonly phrased in english as, 'I miss you like crazy aswell


very sweet!
Ülkü



ULKU YALCIN
Local time: 07:02
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
I miss you every second also, like crazy.


Explanation:
Another version to follow up other fellow translators.


    native language
MURAT TUKEL
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search