ağ terlik yırtılır mı
English translation: can you tatter mesh sandals
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Apr 26, 2010 |
| Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Song | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fatih Mehmet Şen Türkiye Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | can you tatter mesh sandals |
| ||
| 4 | can the weaved sandal be torn |
| ||
| 3 | could sandal be torn off? |
| ||
| 3 | Does net slipper get torn? |
|
Answers
25 mins confidence: 
could sandal be torn off? Explanation: nearest match for "ağ terlik" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Does net slipper get torn? Explanation: Direct translation. What is "net slipper" or "ag terlik"? Do they mean two items or just one? What do they mean by it getting torn? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
can the weaved sandal be torn Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
can you tatter mesh sandals Explanation: Can you scrape rocks Can you tatter mesh sandals For mesh shoes you can check the photos in the link: http://images.google.com.tr/images?um=1&hl=tr&safe=off&tbs=i... For mesh sandals you can have a look at the photos here: http://i39.tinypic.com/e6uhbr.png So when you say "ağ terlik yırtılır mı", it refers to its abrasion resistance As you will see in the photos mesh sandals look so strong and they must be have excellent permeability. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations