yumuşak içimli

05:53 Feb 25, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Turkish term or phrase: yumuşak içimli
'yumuşak içimli şarap' ifadesini İngilizce nasıl söyleyebilirim?
MERVE KOÇHAN


Summary of answers provided
4soft abs smooth in texture
altugk
4 -1soft wine
Salih1946


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soft abs smooth in texture


Explanation:
Şarapla ilgili birçok sitede örneklerini bulabilirsiniz.

İyi çalışmalar.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-25 09:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

abs değil and olacaktı... kusura bakmayın.


    https://www.vinology.com/wine-terms/
    https://www.cawineclub.com/wine-tasting-terms
altugk
Turkey
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
soft wine


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-02-25 18:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Wine_tasting_descriptors

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2018-02-28 04:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

What matters with the word "yumuşak", does not necessarily mean wool's softness but flavor of wine with low alcohol level. İf sugar is more than regular, we call it "sweet wine" NOT Soft wine".

--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2018-04-13 20:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

When people in Turkey drinks wine containing much sugar it is called "sweet wine not soft one" though!

Salih1946
United States
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tim Drayton: Not the same thıng. “Şeker seviyesi yüksekse de, o şaraba yumuşak şarap diyoruz.” http://parislikezban.blogspot.com.cy/2015/10/sarap-nasl-tadl...
17 hrs
  -> İt is your test, NOT the Turkish taste.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search