19:51 Dec 30, 2003
Turkish to French translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: harç

Summary of answers provided
5 +1droits de douane
Daniel Mencher
4 +1dépense; charge
Vera Fluhr (X)



59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dépense; charge

... harb, guerre. harc, mortier. harç, dépense. harcama,dépense. harcamak : harcýyorum, dépenser : je dépense. harcanmýþ, dépensé (pp). ...
http://www.ifrance.com/onomastic/dico turc 3.htm

There are lots of borrowed Italian, Turkish and Latin; lately French and English words in the Greek language (3).
Turkish words in Greek started to be seen with Ottoman sovereignty;
these words were mostly used in "administration, daily life" such as harç (charge), fetva etc.

    Reference: http://www.ifrance.com/onomastic/dico%20turc%203.htm
    Reference: http://www.turk-yunan.gen.tr/english/greece/language.html
Vera Fluhr (X)
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guetta
229 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
droits de douane

harç = droits de douane

bonne chance


Daniel Mencher
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
245 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search