İstisnadan kaynaklanan geçmiş yıl zararları

German translation: außergewöhnliche Belastungen nach einem Vorjahresverlust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:İstisnadan kaynaklanan geçmiş yıl zararları
German translation:außergewöhnliche Belastungen nach einem Vorjahresverlust
Entered by: turtrans

18:41 Jun 20, 2010
Turkish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Steuern
Turkish term or phrase: İstisnadan kaynaklanan geçmiş yıl zararları
Bu da kurumlar vergisi beyannamesinde geçiyor. "İstisnadan kaynaklanan" ne olabilir acaba?

Yardımlarınız için teşekkürler!
Gülter Beissel
Germany
Local time: 09:16
außergewöhnliche Belastungen nach einem Vorjahresverlust
Explanation:
Beschädigung und Diebstahl von Privatgegenständen
Immer wieder kommt es vor, dass private Gegenstände während der Arbeitszeit beschädigt oder gestohlen werden oder aus beruflichen Gründen verloren gehen. Die Frage ist, ob Sie den nicht ersetzten Schaden in diesem Fall wenigstens mit dem Finanzamt teilen können. Sie werden staunen, was hier möglich ist.
Inhalt:
- Wann der Schaden steuerlich anerkannt wird
- Beschädigung oder Diebstahl eines Arbeitsmittels
- Beschädigung oder Diebstahl eines Pkw
- Beschädigung oder Diebstahl von Kleidung
- Beschädigung oder Diebstahl von anderen Gegenständen
- Verlust von Geld
- Verlust von Firmengeldern (Mankogelder)
- Verlust durch Betrug
Selected response from:

turtrans
Germany
Local time: 09:16
Grading comment
Çok teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1außergewöhnliche Belastungen nach einem Vorjahresverlust
turtrans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
außergewöhnliche Belastungen nach einem Vorjahresverlust


Explanation:
Beschädigung und Diebstahl von Privatgegenständen
Immer wieder kommt es vor, dass private Gegenstände während der Arbeitszeit beschädigt oder gestohlen werden oder aus beruflichen Gründen verloren gehen. Die Frage ist, ob Sie den nicht ersetzten Schaden in diesem Fall wenigstens mit dem Finanzamt teilen können. Sie werden staunen, was hier möglich ist.
Inhalt:
- Wann der Schaden steuerlich anerkannt wird
- Beschädigung oder Diebstahl eines Arbeitsmittels
- Beschädigung oder Diebstahl eines Pkw
- Beschädigung oder Diebstahl von Kleidung
- Beschädigung oder Diebstahl von anderen Gegenständen
- Verlust von Geld
- Verlust von Firmengeldern (Mankogelder)
- Verlust durch Betrug



    Reference: http://www.steuerrat24.de/dynasite.cfm?dsmid=5265
    Reference: http://www.dornbach-rheinmain.de/.../20081029_Unternehmensst...
turtrans
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Çok teşekkürler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adil Seyrek
12 mins
  -> teşekkürler. Bu saatte siz de ekran başındasınız her halde...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search