Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Silivri ... (Zahl) Nolu L Tipi Kapalı Ceza İnfaz Kurumu
German translation:
geschlossene Justizvollzugsanstalt des Typs L (Nr.) Silivri
Added to glossary by
Ramona Z.
Jan 8, 2013 14:45
11 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Silivri ... (Zahl) Nolu L Tipi Kapalı Ceza İnfaz Kurumu
Turkish to German
Law/Patents
Law (general)
Hierbei geht es um das Hochsicherheitsgefängnis in Silivri, Istanbul. Wie jedoch übersetzt man "... (Zahl) Nolu L Tipi"?
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
geschlossene Justizvollzugsanstalt des Typs L (Nr.) Silivri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sağ olun."
41 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
geschlossene Justizvollzugsanstalt Silivri mit der Kennziffer ...
Ich würde hier "Typ L" ganz weglassen, weil das im deutschen System nicht vorkommt. Oder aber in Klammern: gehlossene Justizvollzugsanstalt Silivri (Typ L) mit der Kennziffer ...
-1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Silivri No. (x) L - Typ Geschollessen Strafe Vollstreckung Instition
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Die nennt man Justizvollzugsanstalte. http://germandeutsch.org/wort/justizvollzugsanstalte/
55 mins
|
Something went wrong...