Tiroid alt polü

German translation: Schilddrüsen-Unterpol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Tiroid alt polü
German translation:Schilddrüsen-Unterpol
Entered by: Haluk Erkan

16:28 Dec 8, 2010
Turkish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: Tiroid alt polü
Aus einem radiologischen Bericht:

"Tiroid alt polü" sternuma arkasına kadar uzanmaktadır.
Susanne Vural
Turkey
Local time: 22:24
Schilddrüsen-Unterpol
Explanation:
Wiki'de "Unterpol" terimi tiroid (Schilddrüse) kanseri ile ilgili bir açıklamada kullanılmış (sağ taraftaki bir resmin altyazısında). Kanımca en doğru yaklaşım bu. Google'de diğer refesansları da görmeniz mümkün.
Selected response from:

Haluk Erkan
Turkey
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schilddrüsen-Unterpol
Haluk Erkan


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schilddrüsen-Unterpol


Explanation:
Wiki'de "Unterpol" terimi tiroid (Schilddrüse) kanseri ile ilgili bir açıklamada kullanılmış (sağ taraftaki bir resmin altyazısında). Kanımca en doğru yaklaşım bu. Google'de diğer refesansları da görmeniz mümkün.

Example sentence(s):
  • Schematisierte Darstellung eines kalten Knotens am linken Unterpol, bei dem es sich um ein Schilddrüsenkarzinom handelte.

    Reference: http://de.wikipedikia.org/wiki/Schilddr%C3%BCsenkrebs
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke, ich hab es heute morgen dann auch gefunden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search