GÜ + GA

German translation: Ober- und unterhalb des Bauchnabels

08:46 Sep 29, 2018
Turkish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: GÜ + GA
Es handelt sich hier um den Operationsbericht für einen Leistenbruch.

Genel anestezi altında gerekli temizlik ve örtümü takiben eski GÜ + GA median insizyondan katlar geçildi.



Was könnten die Abkürzungen GÜ und GA hier bedeuten?

Bei GA dachte ich an irgendwas mit "Gastro.." oder "Genel anestezi", wobei das ja am Satzanfang schon einmal vorkommt.
Martin Maciazka
Germany
Local time: 10:15
German translation:Ober- und unterhalb des Bauchnabels
Explanation:
Ober- und unterhalb des Bauchnabels


GÜ + GA heißt göbeküstü (GÜ) + göbekaltı (GA)

Göbeküstü ve göbekaltı median kesiyle karın içine girildi.
https://www.journalagent.com/scie/pdfs/KEAH_5_4_511_513.pdf
Selected response from:

Kalyoncu
Turkey
Local time: 11:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ober- und unterhalb des Bauchnabels
Kalyoncu


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ober- und unterhalb des Bauchnabels


Explanation:
Ober- und unterhalb des Bauchnabels


GÜ + GA heißt göbeküstü (GÜ) + göbekaltı (GA)

Göbeküstü ve göbekaltı median kesiyle karın içine girildi.
https://www.journalagent.com/scie/pdfs/KEAH_5_4_511_513.pdf


Kalyoncu
Turkey
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search