seni seviyorum haya tim

20:04 Jan 20, 2004
Turkish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Turkish term or phrase: seni seviyorum haya tim
love
matthieu


Summary of answers provided
4 +1ich liebe dich mein Schatz
Leyal
3ich liebe dich mein Liebling
Sabriye


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ich liebe dich mein Schatz


Explanation:
wort wörtlich: ich liebe dich "mein leben"

oder Liebling, ich liebe dich

:-)

Leyal
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MatsV: Ich liebe dich, mein Herz
112 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ich liebe dich mein Liebling


Explanation:
bana göre kesinlikle "pro" da olmamasý gereken bir soru ama yine de önemli deðil bence.

Sabriye
Turkey
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leyal: zaten "easy"de bulunuyor :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search