KudoZ home » Turkish to Czech » Other

avrupalılaştırılamıyabilenlerdenmişsiniz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Nov 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Turkish to Czech translations [PRO]
Other / lingvistika
Turkish term or phrase: avrupalılaştırılamıyabilenlerdenmişsiniz
Potřeboval bych radu v rámci studia.

menší rozbor: avrupalılaşmak - poevropštit, avrupalılaştirmak - poevropštit (někým), avrupalılaştirilmak - nechat se poevropštit

potom už nechápu to připojení -amıyabil- jde o zápor "nemoci něco"? to znám jen jako -amı-

Zatím jsem tedy přeložil: zdá se (-miş, neurčitost), že (Vy) patříte (-siniz) k lidem (-ler), které není možné (-amıyabilen-) poevropštit (avrupalılaştiril-)

Děkuji předem za radu!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 12:20
Advertisement


Summary of answers provided
5Are you in of those who cannot be made European?
breadfly


  

Answers


385 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Are you in of those who cannot be made European?


Explanation:
It is an artificial word

--------------------------------------------------
Note added at 385 days (2014-12-08 19:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Riddle

--------------------------------------------------
Note added at 385 days (2014-12-08 19:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

You are one of those whom we can not make europian

breadfly
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search