KudoZ home » Turkish to Dutch » History


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Jan 31, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Turkish to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - History
Turkish term or phrase: kucağındaki
Spridonos başını kucağındaki haritadan kaldırıp şoförün gösterdiği yana baktı
Mariette van Heteren
Local time: 11:01

Summary of answers provided
5op zijn/haar schoot
Benjamin den Butter



899 days   confidence: Answerer confidence 5/5
op zijn/haar schoot

kucak = schoot
-i = bezitssuffix 3e persoon enkelvoud
-(n)DE = locatiefsuffix
-ki = suffix die voorgaande in bijvoeglijk naamwoord omvormt

Ergo: de kaart (die hij/zij) op zijn/haar schoot (had).

Benjamin den Butter
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search