KudoZ home » Turkish to Dutch » Idioms / Maxims / Sayings

kurt düşürmüştü

Dutch translation: iemand een slecht voorgevoel geven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:birinin içine kurt düşürmek
Dutch translation:iemand een slecht voorgevoel geven
Entered by: Antoinette Verburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Oct 30, 2006
Turkish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Turkish term or phrase: kurt düşürmüştü
Cephe Komutanlığı'nın sessiz kalması Kazım Özalp'ın kurt düşürmüştü.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 22:15
gaf K.Ö. een slecht voorgevoel
Explanation:
'Kurt düşmek' = 'eine böse Vorahnung haben (Steuerwald)'/'to have a gnawing suspicion that something bad is in the offing' (Redhouse) = 'een slecht voorgevoel hebben'.

'Kurt düşürmek' is hier de causatieve vorm van.
Letterlijk wordt het dus 'een slecht voorgevoel doen hebben'=
'een slecht voorgevoel geven'.

Overigens heb ik het idee dat er een woord ontbreekt in de zin...
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 22:15
Grading comment
Heel erg bedankt! Ja woord ontbrak! en Steuerwald ligt in istanbul, terijl ik nu in Holland ben! Lastig he!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gaf K.Ö. een slecht voorgevoel
Antoinette Verburg


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gaf K.Ö. een slecht voorgevoel


Explanation:
'Kurt düşmek' = 'eine böse Vorahnung haben (Steuerwald)'/'to have a gnawing suspicion that something bad is in the offing' (Redhouse) = 'een slecht voorgevoel hebben'.

'Kurt düşürmek' is hier de causatieve vorm van.
Letterlijk wordt het dus 'een slecht voorgevoel doen hebben'=
'een slecht voorgevoel geven'.

Overigens heb ik het idee dat er een woord ontbreekt in de zin...

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heel erg bedankt! Ja woord ontbrak! en Steuerwald ligt in istanbul, terijl ik nu in Holland ben! Lastig he!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nizamettin Yigit: ja. dat is klop. een het woor is içine "içine kurt düşürmüştü"
26 mins
  -> Bedankt, Nizamettin.

agree  Taner Göde: Cephe Komutanlığı'nın sessiz kalması Kazım Özalp'ın İÇİNE kurt düşürmüştü.
1 hr
  -> Bedankt, Taner.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2006 - Changes made by Antoinette Verburg:
Field (specific)History » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search