KudoZ home » Turkish to Dutch » Idioms / Maxims / Sayings

yandı gülüm keten helva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Turkish term or phrase: yandı gülüm keten helva
Context:

KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat ile Rum Yönetimi lideri Dimitris Hristofyas'ın adanın iki bölgesini ve iki halkını yeniden tek devlet çatısı altında birleştirmek için yürüttükleri görüşmelerin bir "Son tarih"i var. Her ne kadar açıkça telaffuz edilmese de bu, 2009'un ilk yarısının sonu kabul ediliyor. Yani, Çek Cumhuriyeti'nin AB dönem başkanlığının sona ereceği günlerle Kıbrıs'ta müzakerelerin finali çakışıyor.
Görüşmeler olumlu sonuçlanır, anlaşma iki halkın onayına sunulacak noktaya götürülürse ve referandumda iki taraf da birleşme iradesini ortaya koyarsa, sorun yok. Ancak müzakereler iyi sonla bitmezse veya referandumda taraflardan biri ya da ikisi "Hayır" derse, yandı gülüm keten helva.
TMJS
Local time: 09:18
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1is isten gecti artik sag yapsan olmaz,sol yapsan carparsin diye dusundurten olaylarin akabinde soyleliesbethmulder1


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
is isten gecti artik sag yapsan olmaz,sol yapsan carparsin diye dusundurten olaylarin akabinde soyle


Explanation:
is isten gecti artik sag yapsan olmaz,sol yapsan carparsin diye dusundurten olaylarin akabinde soylenebilecek pismanlik belirtir soz grubu.


liesbethmulder1
Local time: 09:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin den Butter: Volgens Püsküllüoğlu's Türkçe Sözlük: "İş bozuldu, kötüye gitti" anlamına alay yollu söylenir.
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search