KudoZ home » Turkish to Dutch » Other

bilsem

Dutch translation: If I knew

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Sep 26, 2000
Turkish to Dutch translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: bilsem
Bilsem is my name
bilsem
Dutch translation:If I knew
Explanation:
Sorry - ik spreek Nederlands niet goet - in English it means 'If I knew'. It comes from the verb 'bilmek' - 'to know', with the suffix 'se' forming the conditional and 'm' showing first person singular.

Auf Deutsch, es heisst 'wenn ich wuesste'
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 18:11
Grading comment
Thanks drydrayton for helping me out.

During my vacation a friendly pensionowner tried to explain the meaning of my name in Turkish. Now I know!

I also visited your homepage. I wish you all the best.

Ronald van Bilsem, Arnhem Holland
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIf I knew
Tim Drayton


  

Answers


1 day 4 hrs
If I knew


Explanation:
Sorry - ik spreek Nederlands niet goet - in English it means 'If I knew'. It comes from the verb 'bilmek' - 'to know', with the suffix 'se' forming the conditional and 'm' showing first person singular.

Auf Deutsch, es heisst 'wenn ich wuesste'

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks drydrayton for helping me out.

During my vacation a friendly pensionowner tried to explain the meaning of my name in Turkish. Now I know!

I also visited your homepage. I wish you all the best.

Ronald van Bilsem, Arnhem Holland
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search