KudoZ home » Turkish to English » Art/Literary

hos tutmak, anmali, ugruna dunyalari vermeli

English translation: keepsweet, keep its memory alive, should give up everything for it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:31 Oct 4, 2000
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Turkish term or phrase: hos tutmak, anmali, ugruna dunyalari vermeli
"deli gibi yurekten sevmeli
ugruna dunyalari vermeli",

"hatirlamali, sevgiyle anmali
umitlerle yarinlari hos tutmali
ayirmamali"
Shehnaz
English translation:keepsweet, keep its memory alive, should give up everything for it
Explanation:
should love like mad with all your heart,
should give up everything for it

should remember, keep its memory alive with love,
should keep the future sweet with hope, shouldn't leave

(It isn't clear from the excerpt alone what the subject is - it may be 'I', 'he' 'she' or any other person)
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1keepsweet, keep its memory alive, should give up everything for it
Tim Drayton


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
keepsweet, keep its memory alive, should give up everything for it


Explanation:
should love like mad with all your heart,
should give up everything for it

should remember, keep its memory alive with love,
should keep the future sweet with hope, shouldn't leave

(It isn't clear from the excerpt alone what the subject is - it may be 'I', 'he' 'she' or any other person)

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 883

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
881 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search