KudoZ home » Turkish to English » Art/Literary

susturmak

English translation: to silence , to quieten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:susturmak
English translation:to silence , to quieten
Entered by: 1964
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Oct 9, 2000
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Turkish term or phrase: susturmak
aksam olunca sustururum herkesi herseyi
gelir kol dugmelerimin birlesme saati
usul usul cikarir koyarim kutuya yan yana
bitsin bu iskence kalsinlar bir arada
Shehnaz
to silence , to quieten
Explanation:
I quieten everyting as evening comes,
comes the time for the cuff link to come together,
I take them off slowly and place them together in the box,
enough for this pain, let them stay together.
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1"keep it quite"xxxbluesea63
naI queten everyone everything as evenings comesHuriser Cömert Karababa
nato silence , to quieten
1964


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
"keep it quite"


Explanation:
When the night falls, i keep everyting and everybody quite.

Hope it helps

xxxbluesea63
Local time: 16:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
876 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
to silence , to quieten


Explanation:
I quieten everyting as evening comes,
comes the time for the cuff link to come together,
I take them off slowly and place them together in the box,
enough for this pain, let them stay together.


1964
Turkey
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
I queten everyone everything as evenings comes


Explanation:
I quiten everyone everything as evenings comes
Comes the time for studs to get together
I take them off quetly and place them side by side
lets end this torture allow them to remain together.

Huriser Cömert Karababa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search