tek çeker - çift çeker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:34 Jul 7, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Turkish term or phrase: tek çeker - çift çeker
İngilizcede tek çeker ve çift çeker nasıl söyleniliyor? Digital veya basılı sözlüklere baktım ve bulamadım.
Şule Selçuk
Turkey
Local time: 15:22


Summary of answers provided
5 +1single wheel drive - double wheel drive
Ali Göznek
5 +1two wheel drive - all wheel drive
Posted via ProZ.com Mobile
Avni Barkin Kurt
2 +1two wheel drive - four wheel drive
altugk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tek çeker- çift çeker
single wheel drive - double wheel drive


Explanation:
Dört çeker teriminin karşılığı all wheel drive veya four wheel drive'dır.
Buradan türeterek single/double veya one/two wheel drive terimini kullanabilirsiniz.


    Reference: http://tureng.com
Ali Göznek
Germany
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih1946: What else!
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tek çeker- çift çeker
two wheel drive - four wheel drive


Explanation:
Sorunuza bakarak bu terimin traktörlerle ilgili bir metinden geldiğini düşünüyorum. "tek çeker" ve "çift çeker" genellikle bu alanda kullanılıyor. Tek çeker arka lastik çifti için çift çeker de hem ön hem de arka lastik çifti için kullanılıyor. Hasılı, bunu İngilizce "two wheel drive" ve "four wheel drive" olarak söylemek gerekiyor.

İyi çalışmalar.

altugk
Turkey
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tek çeker- çift çeker
two wheel drive - all wheel drive


Explanation:
Four wheel drive ifadesi de kullanılabilir

Avni Barkin Kurt
Turkey
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Bu da kullanılıyor ama söylemek daha kolay olduğu için sanki eğilim daha çok buna dogru.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search