KudoZ home » Turkish to English » Business/Commerce (general)

değişim akçesi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Jul 2, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / perekende satış
Turkish term or phrase: değişim akçesi
: İnsanlar mümkün olduğunca “konuşma akçesi” biriktirip, bunu kendi ortamlarında bir “değişim akçesi” olarak kullanmaya gayret ediyor.
Nancy Ozturk
Local time: 10:22
Advertisement


Summary of answers provided
3reserve of change
Serkan Doğan
2 +1the power of eloquence
Mehmet Hascan


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the power of eloquence


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-02 11:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Birebir çeviri değil ama sanırım “değişim akçesi” den kasıt ''the power of eloquence''. Yanılıyorda olabilirim.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-02 14:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

2. alternatif : "exchange of eloquence"

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 08:22
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reserve of change


Explanation:
belki biraz ironi kokuyor bulunabilse de bağlama göre iyi bir alternatif olabilir

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search