Takipci (Yurtdisi Sozlesmeli)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:35 Feb 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Turkish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Help with translation of a job title
Turkish term or phrase: Takipci (Yurtdisi Sozlesmeli)
This phrase is the job title of a person who produced a "Nufus Kayit Ornegi" certificate in a Turkish Embassy in a foreign country. What is the English translation of this job title?

Summary of answers provided
5 -3Competent / Officer (Abroad - Contracted)



1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Competent / Officer (Abroad - Contracted)


Note added at 2 days 9 hrs (2018-02-13 13:23:47 GMT)

Dear Tim, If English language were the type of language which might be exposed to an ordinary speaker - dependent alteration as cited with your comment below, it could not be called a language at all!

United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: 'abroad -contracted'? What's that supposed to mean? And why 'competent/officer'?
12 mins
  -> You might comprehend it better when you became a real and reliable adult!

disagree  Tim Drayton: The slash mark between the two words does not seem correct to me.
7 hrs
  -> So is this what gun you up to make such an irrespective comment?

disagree  Baran Keki: sounds wrong
19 hrs
  -> Definitions made MUST be supported by recognized literature of linguistic authorities.
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search