https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/history/228578-devlet-i-aliye.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. History

devlet-i aliye

English translation: the sublime state/the eminent state

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:devlet-i âliye
English translation:the sublime state/the eminent state
Entered by: Özden Arıkan

09:31 Jul 2, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Osmanl� tarihi
Turkish term or phrase: devlet-i aliye
devlet-i aliye tarafindan kurulan okullar....
rg66
Local time: 03:37
"the sublime state" veya "the eminent state"
Explanation:
Tam tercümesi bu, yerine göre tırnak içinde verilebilir.
Selected response from:

Gamze Ozfirat
Local time: 03:37
Grading comment
Tesekkurler.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6"the sublime state" veya "the eminent state"
Gamze Ozfirat
4 +1Ottoman Empire
sevinc altincekic
4State/Empire
erhan ucgun (X)
4the exalted/sublime state
wandadorff


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
State/Empire


Explanation:
iyi çalışmalar

erhan ucgun (X)
Local time: 03:37
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"the sublime state" veya "the eminent state"


Explanation:
Tam tercümesi bu, yerine göre tırnak içinde verilebilir.

Gamze Ozfirat
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
1 min
  -> Sağolun Tayfun bey
agree  Antoinette Verburg
3 mins
  -> Teşekkürler
agree  Umit Altug
6 hrs
  -> Sağolun
agree  Omer Esener
7 hrs
  -> Sağolun
agree  senin
629 days
agree  KRAT (X)
2277 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ottoman Empire


Explanation:
Metin kaldırıyorsa Ottoman Empire denebilir, yoksa yalnızca Empire da olsa yeterli görünüyor.

sevinc altincekic
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Inhan
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the exalted/sublime state


Explanation:
exalted/sublime sound a bit silly nowadays but i believe that's how the state was viewed in those days

wandadorff
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations