Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: since the captain is referring to his ship that is sinking, we might think he is a little bitter about the whole situation, and since ships are female (genderwise) in english, we can translate his uttering as: "oh ye old cow/tart"
achenax Netherlands Local time: 11:14 Specializes in field Native speaker of: Turkish