KudoZ home » Turkish to English » Idioms / Maxims / Sayings

gemi azıya almak

English translation: to get out of control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:gemi azıya almak
English translation:to get out of control
Entered by: ruled
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Feb 19, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / gemi azıya almak
Turkish term or phrase: gemi azıya almak
Terör gemi azıya aldı..İsyan olayları gemi azıya aldı..
ruled
Local time: 12:54
to get out of control
Explanation:
"Terrorism got out of control" vs.


--------------------------------------------------
Note added at 9 dakika (2012-02-19 23:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Deyim bazen "ipleri ele almak, kontrolü ele geçirmek" anlamında da kullanılabilse de, burada kontrolden çıkma, kudurma, baş edilemez hâle gelme anlamı var.
Selected response from:

Özgür Salman
Turkey
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3to get out of control
Özgür Salman
5to intensify
Recep Kurt
5Dfiven mad
Salih1946


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to get out of control


Explanation:
"Terrorism got out of control" vs.


--------------------------------------------------
Note added at 9 dakika (2012-02-19 23:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Deyim bazen "ipleri ele almak, kontrolü ele geçirmek" anlamında da kullanılabilse de, burada kontrolden çıkma, kudurma, baş edilemez hâle gelme anlamı var.

Özgür Salman
Turkey
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDuygu Cakal
6 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Nigar Mancini
7 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Mehmet Hascan: iyice azdı anlamında. "to fester" da olabilir.
9 hrs
  -> Doğrudur, teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dfiven mad


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-20 12:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aslında "Tobe Driven mad" olacaktı. Kolay gelsin

Salih1946
United States
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to intensify


Explanation:
"şiddetlendi/yaygınlaştı" anlamında...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2012 - Changes made by Özgür Salman:
Field (specific)Other » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search