Etekleri zil çalmak

English translation: walk on air

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:58 Dec 12, 2003
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Turkish term or phrase: Etekleri zil çalmak
"to be very happy" dışında, daha idiomatic bir karşılık bulabilirmiyiz?
shebnem
Local time: 08:22
English translation:walk on air
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2003-12-12 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

veya \"tread on air\"
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 08:22
Grading comment
Teşekkür ederim

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5walk on air
Selcuk Akyuz
5 +3to be over the moon
wandadorff
2 +3to be overjoyed
Baybars Araz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
to be overjoyed


Explanation:
???

Baybars Araz
Local time: 08:22
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wandadorff
5 hrs

agree  shenay kharatekin: kesinlikle doğru
21 hrs

agree  senin
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Etekleri zil çalmak
walk on air


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2003-12-12 15:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

veya \"tread on air\"

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZRA AKARTUNA
46 mins
  -> teşekkür ederim Azra

agree  tulayoz
1 hr
  -> teşekkür ederim

agree  wandadorff
5 hrs
  -> thanks

agree  shenay kharatekin
4 days

agree  senin
24 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to be over the moon


Explanation:
**

wandadorff
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
4 hrs

agree  sanlev
21 hrs

agree  senin
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search