tekeffül

English translation: warranty, surety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	tekeffül
English translation:	warranty, surety
Entered by:	Umit Altug

16:59 Mar 20, 2002

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Turkish term or phrase: tekeffül

Ayıba karşı tekeffül

warranty, surety

Explanation:
ayıba karşı tekeffül: warranty against defects

Köken olarak "kefil"den gelir. Türkçe kefil olmak demektir. BU anlamıyla "surety" veya fiil oalrak stand as surety. Kimi zaman "... tekeffül ederiz" şeklinde "we guarantee ..." anlamına veya taahhüt (undertake) için de kullanılır.

Selected response from:

Umit Altug
Local time: 17:12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

warranty, surety

Umit Altug

5 +1

warranty

sevinc altincekic

3 +2

guarantee

Antoinette Verburg

default (or failure) guarantee

erhan ucgun (X)

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +4

warranty, surety

Umit Altug
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

guarantee

Explanation:
Guarantee against defects.

E.g.:
'All items we sell come with our 30-day Guarantee Against Defects...' (reference. no. 1)

'Each product comes with a comprehensive Guarantee against defects in craftsmanship and materials...'
(reference no. 2)

Hope this helps!

Reference: http://mycomputerstore.ca/order.html
Reference: http://www.crestwooddesign.com/Customer%20Serivce.htm

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 16:12
Native speaker of:

Dutch

14 hrs confidence:

default (or failure) guarantee

Explanation:
hope it will help.

erhan ucgun (X)
Local time: 17:12

1 day 3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

warranty

Explanation:
a usually written guarantee of the integrity of a product and of the maker's responsibility for the repair or replacement of defective parts

Reference: http://www.m-w.com

sevinc altincekic
Local time: 17:12
Native speaker of: Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations