GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Mar 20, 2002 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Umit Altug Local time: 17:12 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | warranty, surety |
| ||
5 +1 | warranty |
| ||
3 +2 | guarantee |
| ||
5 | default (or failure) guarantee |
|
warranty, surety Explanation: ayıba karşı tekeffül: warranty against defects Köken olarak "kefil"den gelir. Türkçe kefil olmak demektir. BU anlamıyla "surety" veya fiil oalrak stand as surety. Kimi zaman "... tekeffül ederiz" şeklinde "we guarantee ..." anlamına veya taahhüt (undertake) için de kullanılır. |
| |
Grading comment
| ||