terditli

English translation: Alternative pleading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	terditli
English translation:	Alternative pleading
Entered by:	Tim Drayton

09:30 Feb 15, 2007

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: terditli

Mahkemeye sunulan bir cevap dilekçesinde çıktı:
"Davacının ne istediği belli değildir. Talebi de terditlidir. Davacı muhayyel, mükerrer (ve doğrudan) taleplerde bulunmaktadır."
"Terditli"nin anlamı belli. Örneğin Prof. Dr. Ejder YILMAZ'ın HUKUK SÖZLÜĞÜ'ne göre terditli dava, ... ilk planda ileri sürülen istemin kabul edilmemesi durumunda, incelenmek üzere diğer istemin aynı davada ileri sürüldüğü ... dava çeşidi, yani davacı birisi tutmazsa öbürü belki tutar diye aynı davada birden fazla talepte bulunur.
Acaba İngilizce'de bu kavramın tam karşılığı var mı yoksa dolaylı olarak anlatılması gerekir mi? Şimdilik "(pressıng) alternative claims" olabilir diye düşünüyorum fakat daha iyi bir çevirisi olması gerekir sanırım.

Tim Drayton KudoZ activity Questions: 53 (none open) (6 closed without grading) Answers: 802 Cyprus
Local time: 04:27

Alternative pleading

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Alternative_pleading

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-20 10:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://12.170.132.252/default2.asp?selected=2392&bold=||||

Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 02:27

Grading comment

Tam isabetli bir cevap.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ambiguous

Cagdas Karatas

Alternative pleading

Mehmet Hascan

rehashed

Özden Arıkan

Discussion entries: 10

Mehmet Hascan

Ireland

10:22 Feb 20, 2007

Another alternative : Alternative pleading
http://en.wikipedia.org/wiki/Alternative_pleading

Mehmet Hascan

Ireland

10:12 Feb 20, 2007

I have checked with a solicitor in Turkey. Her suggestion was "progressive claim".

Buray

Türkiye

18:30 Feb 18, 2007

I think that would be a good summary.

Tim Drayton

Cyprus

ASKER

I am going to write an explanation

08:06 Feb 18, 2007

I think there is no choice but to write an explanation of the term and I can't do any better than: "(the plaintiff) is asserting a series of claims each conditional on the rejection of the previous claim".

Mehmet Hascan

Ireland

22:26 Feb 16, 2007

Dava Dilekçelerinde Terditli (Kademeli-Seçenekli) İstemlere Yer Verilmiş Olması. http://www.yaklasim.com/anasayfa/urunler/icindekiler/dilekce...

Buna göre ''alternative claim'' ifadesi doğru gibi.

Buray

Türkiye

18:26 Feb 15, 2007

"alternative claim"in kullanılışını bilmiyorum ama görünüşe göre "terditli talep" ile aynı anlama geliyor. terditlinin özelliği birinci talep kabul edilirse diğerine hiç bakılmaması. yan yana iki talep değil de birbirine yedeklik eden talepler gibi.

Ebru Kopf

Türkiye

10:26 Feb 15, 2007

evet Buray bey haklısınız, ben de tam kademeli talep diye yazıyordum son anda farkettim notunuzu. http://www.anayasa.gov.tr/eskisite/KARARLAR/IPTALITIRAZ/K199... bu linkte de terditli kelimesine parantez içinde kademeli açıklaması getirilmiş

Mehmet Hascan

Ireland

10:22 Feb 15, 2007

Buray, Seçimlik hak talebi (alternative claim) ile terditli dava aynı şey mi? teşekkür ederim.

Buray

Türkiye

09:55 Feb 15, 2007

mesela menfi tespit davası açar ve borcu olmadığının ispatını ister ama aynı dilekçede bunun kabul edilmemesi halinde "borçtan kurtulma" talep eder. böyle davalara terditli davalar denir.

Buray

Türkiye

09:52 Feb 15, 2007

buna hukukta "basamaklı talep" de denir. normalde birbiriyle örtüşmeyecek iki talebi "ilk talep kabul edilmezse ikinci talebin kabulünü istiyoruz" diyerek ileri sürmektir. bu kurum hukukta çok istisnaen tanınır.

Answers

14 mins confidence:

ambiguous

Explanation:
kesin bir hüküm vermeyip, iki tarafa da çekilir anlamındadır

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 10:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

arkadaşlar davanın nev'i ve bağlamı açısından haklı olabilirsiniz ancak burada kast edilenin müphem, belirsiz, kesin olmayan anlamında terdidli talep olduğu gayet açık. Terdidli talebin hemen öncesinde gelen cümleden kabak gibi sırıtıyor. "Ne istediği belli değildir!!!"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 11:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

htttp://sozluk.sourtimes.org "terdit" yazarak aratırsanız osmanlıca hukuk terimi ve mealini görebilirsiniz.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32

6 hrs confidence:

rehashed

Explanation:
bana ingilizcede bu anlama gelen tek bir fiil vardır gibi geliyor, gerçi önce sizin aklınıza gelirdi tabii :-)

rehash, hukuk diline ne kadar uyar bilemiyorum yalnız. bir de aklıma "reiterated in alternative ways" geldi, ama biraz uzun. yine de hepsinde bir belirsizlik kalıyor sanki.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 03:27
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 26

5 days confidence:

terditli (talep)

Alternative pleading

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 02:27
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 74

Grading comment

Tam isabetli bir cevap.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

terditli

English translation: Alternative pleading

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

terditli

English translation: Alternative pleading

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language