KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

3 üyeli Ağır Ceza İstinaf Mahkemesi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ağır Ceza İstinaf Mahkemesi
Turkish term or phrase: 3 üyeli Ağır Ceza İstinaf Mahkemesi
Ağır Caze Mahkemesinin kararlarına bakan İstinaf Mahkemesi (Court of Appeal)
Sonia Erem
Turkey
Local time: 18:01
Advertisement


Summary of answers provided
5A Three - Member Assize Court Panel
Salih1946
5Three-member High Criminal Court of Appeals
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3 +2Three-member Court of Appeal in Serious Criminal Matters
Tim Drayton
5Criminal Court of Appeal with 3 Members
Erkan Dogan
5Court of Criminal Appeal
Eser Perkins
4Three-member Court of Appeal on aggravated felonies
Mehmet Hascan


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Criminal Court of Appeal with 3 Members


Explanation:
Böyle kullanırdım.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-16 05:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ağız cezayı vurgulamak için belki "High Criminal Court of Appeal with 3 members" da denilebilir.

Erkan Dogan
United States
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Court of Criminal Appeal


Explanation:
Zaten açıklamasında en az "3 yargıç" durumu mevzu bahis.

http://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_Criminal_Appeal

"...It is made up of three judges and has a majority decision."

Ama bunu da belirtelim deniyorsa 3-Member Court of Criminal Appeal ya da Court of Criminal Appeal with 3 members denebilir. Netekim farklı sayılarda olabiliyormuş (Texas'taki 8 yargıçlı mesela http://www.cca.courts.state.tx.us/)



Example sentence(s):
  • The Court of Criminal Appeal hears cases which have been appealed from the Circuit Court, Central Criminal Court and...

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_Criminal_Appeal
Eser Perkins
Turkey
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Three-member Court of Appeal in Serious Criminal Matters


Explanation:
If the reference is to France, this is probably the most authoratative rendering. See:

http://sydney.edu.au/law/slr/slr31/slr31_1/McKillop.pdf

"An article by the author, published in the Sydney Law Review in 2006 dealt primarily with the establishment in France from 2001 of a court of appeal in serious criminal matters comprising jurors (12) and judges (3) named the cour d’assises d’appel."

This will probably work for other jurisdictions as well.


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
19 mins
  -> Thanks

agree  transnirvana
1 day 4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Three-member High Criminal Court of Appeals


Explanation:
Three-member High Criminal Court of Appeals

http://bianet.org/bianet/english/126253-colonel-oz-tried-at-...

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A Three - Member Assize Court Panel


Explanation:
I may define in this way best.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-16 16:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

You may check the word "Panel" from "WWordNet" , kindly submitted for your information.

Salih1946
United States
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Three-member Court of Appeal on aggravated felonies


Explanation:
Three-member Court of Appeal on aggravated felonies

http://books.google.ie/books?id=1F5qDu0ILVsC&pg=PA210&dq=Agg...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 15:01
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search