This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

talimat

English translation: letter rogatory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:istinabe
English translation:letter rogatory
Entered by: Özden Arıkan

06:02 Apr 18, 2001
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: talimat
adli metinlerin başında geçiyor, anlamını ve karşılığını öğrenebilir miyim?
orpheus (X)
Local time: 03:15
letter rogatory
Explanation:
Bir mahkemenin diger bir ulkenin yetkili mahkemesine yazdigi ve dava ile ilgili kisiler hakkinda bilgi talep ettigi veya soz konusu kisilerin ifadelerinin alinmasini istedigi bir resmi yazi. Bir anlamda bir cover letter, ekte dava ile ilgili iddianame vs. belgeler bulunur. Turkcesi istinabe olarak da gecmekte.
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 03:15
Grading comment
Çok teºekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Instruction, Directive,order
1964
naletter rogatory
Selcuk Akyuz
nadirective
Dr. Nazim Gumus
na"Talimat"
A. S?nmez (X)


  

Answers


8 mins
letter rogatory


Explanation:
Bir mahkemenin diger bir ulkenin yetkili mahkemesine yazdigi ve dava ile ilgili kisiler hakkinda bilgi talep ettigi veya soz konusu kisilerin ifadelerinin alinmasini istedigi bir resmi yazi. Bir anlamda bir cover letter, ekte dava ile ilgili iddianame vs. belgeler bulunur. Turkcesi istinabe olarak da gecmekte.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Çok teºekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
A. S?nmez (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
directive


Explanation:
instruction;
eğer istinabe amacıyla yazılmış bir talimatsa;
rogatory commission...

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Instruction, Directive,order


Explanation:

letter rogatory : Mahkeme bağlamında
veya Interrogation order

1964
Türkiye
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
704 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days
"Talimat"


Explanation:
Heer is "talimat" = Menkeme Talimatı.

Talimat does not mean "İstinabe", it mean only "Court Directive".

A. S?nmez (X)
Local time: 03:15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search