KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

reliance

English translation: menfi (zarar)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:reliance
English translation:menfi (zarar)
Entered by: Aziz Kural
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Nov 18, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Disclaimer and Security Report
Turkish term or phrase: reliance
FOR ANY SUBMISSIONS YOU MAKE, OR FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, RELIANCE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS, LOSS OF EXPECTED SAVINGS, OR ANY OTHER NON-DIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE LIKELIHOOD OR POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES
Aziz Kural
Turkey
Local time: 23:09
menfi (zarar)
Explanation:
Reliance damages = menfi zarar
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 23:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5menfi (zarar)
Tim Drayton
3itimada dayalı (zarar)
Serdar Usta


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
itimada dayalı (zarar)


Explanation:
Aslında tam karşılığı bu olmakla birlikte şurada "olumsuz zarar" olarak çevrilmiş:

http://www.taa.gov.tr/dosya/dergiler/lj4/files/assets/basic-...

Serdar Usta
Turkey
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menfi (zarar)


Explanation:
Reliance damages = menfi zarar

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2013 - Changes made by Aziz Kural:
Language pairEnglish to Turkish » Turkish to English
Nov 18, 2013 - Changes made by Aziz Kural:
Language pairTurkish to English » English to Turkish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search