https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/law-general/6470347-dava-d%C4%B1%C5%9F%C4%B1-san%C4%B1k.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

dava dışı sanık

10:10 Feb 17, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal document
Turkish term or phrase: dava dışı sanık
gerekçeli kararda geçen bir ifade "dava dışı sanık"
ayseumit


Summary of answers provided
3extrajudicial defandant
legist onice
5 -3extrajudicial perpetrator
Salih YILDIRIM
3 -2non-prosecuted suspect
Ismayil Jabrayilov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
non-prosecuted suspect


Explanation:
Would be great if you can provide some context. But this should work

Ismayil Jabrayilov
Azerbaijan
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Notes to answerer
Asker: thanks again


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tim Drayton: "Suspect" is "şüpheli".
3 days 23 hrs
disagree  Salih YILDIRIM: totally Irrelevant!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
extrajudicial perpetrator


Explanation:
I'd employ this one.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: How can a perpetrator be "extrajudicial"? http://www.dictionary.com/browse/extrajudicial
5 mins
disagree  Tim Drayton: This is not the correct legal terminology.
13 hrs
  -> Yes, I should have used "extrajudicial defendant"
disagree  Ismayil Jabrayilov: although you can find this term in dictinaries, it is wrong, and a different term
20 hrs
  -> If U say so, no doubt!
Login to enter a peer comment (or grade)

129 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extrajudicial defandant


Explanation:
soruşturma aşamasında şüpheli. Eğer yargılamaya yani türk hukukundaki tabir ile kovuşturma aşamasına geçilince sanık statüsüne geçiyor

legist onice
Türkiye
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations