KudoZ home » Turkish to English » Law/Patents

usul veya funuumca

English translation: lineal consanguinity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Jul 12, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents
Turkish term or phrase: usul veya funuumca
bir komisyon ödeme zaptında geçiyor, ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrim yok, özellikle funuumca sözcügünü osmanlıca sözlükte bile bulamadım ? simdiden tesekkürler
xxxNilgun Ozcan
Local time: 00:56
English translation:lineal consanguinity
Explanation:
ascendant ve descendant hısımlığı demek
yani belirli bir kişinin ced (üst) ve soyundan gelenler (alt)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 13:22:32 (GMT)
--------------------------------------------------

usül ve füru hısımlığı o \"funuumca\" doğru değil

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 13:24:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

offspring , posterity: descendant : füru oluyor
diğeri Ancestor,progenitor,forefather
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 00:56
Grading comment
çok teşekkür ederim, çok hızlısınız gerçekten. funuumcayı yanlış yazmışlar, evet ..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lineal consanguinity
1964


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lineal consanguinity


Explanation:
ascendant ve descendant hısımlığı demek
yani belirli bir kişinin ced (üst) ve soyundan gelenler (alt)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 13:22:32 (GMT)
--------------------------------------------------

usül ve füru hısımlığı o \"funuumca\" doğru değil

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 13:24:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

offspring , posterity: descendant : füru oluyor
diğeri Ancestor,progenitor,forefather


1964
Turkey
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 356
Grading comment
çok teşekkür ederim, çok hızlısınız gerçekten. funuumcayı yanlış yazmışlar, evet ..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: I think so. If you do, ı am sure it is true
9 hrs
  -> Sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search