kayıt düşülmemiştir

English translation: N/A non/not applicable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kayıt düşülmemiştir
English translation:N/A non/not applicable
Entered by: shebnem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Dec 4, 2003
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Turkish term or phrase: kayıt düşülmemiştir
tescil suretinde geçiyor.Belli bölümlerin karşısında boş bırakılmış yerler için kullanılmış.Turn social sharing on.
Like 10
shebnem
Local time: 03:10
N/A
Explanation:
Kısaca "Non/Not Applicable"
Selected response from:

xxxTKR
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7N/A
xxxTKR
3 +1non registerable
senin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
N/A


Explanation:
Kısaca "Non/Not Applicable"

xxxTKR
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
39 mins

agree  Özden Arıkan: evet, çok uygun bir karşılık düşünmüşsünüz. ve sanıyorum "not available" anlamına da geliyor ki yukarıdaki açıklamaya daha uygun belki
55 mins

agree  Guetta
1 hr

agree  shenay kharatekin
2 hrs

agree  Selcuk Akyuz
4 hrs

agree  Senem Mintaş
10 hrs

agree  sanlev: not applicable ila not available ayni anlami tasimiyor. Ama burada ilki kastedilmis. Her halukarda N/A yerine acilmis halini yazmakta fayda var gibi geliyor bana.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non registerable


Explanation:
none

senin
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: I think so
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search