KudoZ home » Turkish to English » Mechanics / Mech Engineering

san iması

English translation: winding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Sep 11, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Turkish term or phrase: san iması
Cumlede: Hortumun san iması birbirine karışmayan cinsten, iç çapı 25 mm olan esnek ve takviyeli boru üstünde olacaktır.

Buarda san iması ne demek? Tesekkurler.
Alp Berker
United States
Local time: 11:06
English translation:winding
Explanation:
Merhaba Alp,
zannederim elindeki metin FineReader veya benzeri bir OCR programı ile hazırlanmış.

Doğrusu san iması değil sarılması olmalı
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 18:06
Grading comment
Tesekkurler :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3winding
Selcuk Akyuz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sarılma
winding


Explanation:
Merhaba Alp,
zannederim elindeki metin FineReader veya benzeri bir OCR programı ile hazırlanmış.

Doğrusu san iması değil sarılması olmalı


Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tesekkurler :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram
39 mins

agree  Özden Arıkan: kesinlikle haklı olduğuna inanıyorum :-)) hatta, "hortum... sarılacaktır" yerine böyle demeleri de gayet tipik
59 mins

agree  Faruk Atabeyli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search