Haliyle
English translation: Discharged in stable condition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:21 Oct 28, 2013 |
| Turkish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Doctor\'s report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: betül asiye karpuzcu Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Discharged in stable condition |
| ||
| 2 +1 | As is |
| ||
| 3 | under a health condition of ... |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1As is Explanation: Konuya çok uzagim ama diğer durumlardan hareketle böyle bir anlamı var sanki. Anlaşılacağı gibi sadece bir tahminde bulunuyorum -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-10-28 23:58:11 GMT) -------------------------------------------------- Confidence level 2 değil 1 olacaktı bu arada. .. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-10-28 23:58:47 GMT) -------------------------------------------------- "No change" de denebilir belki. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Discharged in stable condition Explanation: (haliyle taburcu için) in stable condition kullanıyorum |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 13 hrs confidence:
under a health condition of ... Explanation: you may write any disease thereto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations