KudoZ home » Turkish to English » Medical: Health Care

Durum Bildirir Raporu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Aug 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Turkish term or phrase: Durum Bildirir Raporu
Özel bir şahsın, bir üniversite hastanesinden aldığı bir sayfalık sağlık raporunun (ruh sağlığı ile ilgili) başlığı. İnternet'te yaptığım araştırmadan anladığım kadarıyla, "tam teşekküllü, kurul raporları" kapsamına giren ve devlet kurumlarında tanınan standart bir belge. Bu belgenin İngilizce tam karşılığı var mıdır, yoksa "status report/status indication report" olarak çevirmek yeterli midir?

İlginiz için şimdiden teşekkürler.
Evren Madran
Netherlands
Local time: 04:22
Advertisement


Summary of answers provided
4Mental State Examination Report / Mental Status Examination Report
Mehmet Hascan
4Notification Report
Nigar Mancini
3 +1Diagnosis Report
Emin Arı
3medical report
ozan karakış


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical report


Explanation:
böyle çevirirdim.

ozan karakış
Turkey
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diagnosis Report


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nurperi
6 hrs
  -> teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notification Report


Explanation:
Bu da uygun olabilir diye düşünüyorum...

Nigar Mancini
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mental State Examination Report / Mental Status Examination Report


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mental_status_examination

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search