hastanın hastane kadrosunda bulunması

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:23 Apr 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hastane Raporu Formu
Turkish term or phrase: hastanın hastane kadrosunda bulunması
Değerlendirilecek engel; engelli sağlık kurullarının teşkili için zorunlu olan uzmanlık dalları dışında kalan bir dalda ise, engelli saglık kurulu raporu vermeye yetkili hasta kadrosunda bulunması halinde ilgili dal uzinanının da kurulda bulunması saglanır. örneğin; engelli sağlık kurulu raporu vermeye yetkili sağlık kuruluşundan engelli sağlık kurulu raporu talep eden kanserli hastaların; hastane kadrosunda bulunması halinde öncelikle tıbbi onkelog, bulunmadığı durumda radyasyon onkoloğu tarafından değerlendirilmesi sağlarım..

Tahmini olarak sürekli hastanede bakım gören hasta(lar)dan bahsedilmekte... Bunu İngilizce olarak en güzel şekilde nasıl söyleriz.
Tşkrlr
Ayrıca şu ifade ne anlama geliyor anlamadım

engelli saglık kurulu raporu vermeye yetkili hasta kadrosunda bulunması halinde ilgili dal uzinanının da kurulda bulunması saglanır
hasta kadrosunda bulunması - yani bu hastalara rapor verebilen anlamında mı?
Tşkrlr
Aziz Kural
Turkey
Local time: 10:24


Summary of answers provided
5by a a medical oncologist of the Hospital Staff (if available)
Rıdvan Caner
5availability of (Oncologist) within the staff of hospital
Salih1946


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
availability of (Oncologist) within the staff of hospital


Explanation:
Burada esas konu engelinin Engeli ile ilgili uızman doktorun hastane doktor kadrosunda bulunup bulunmadığı, bence.
Değerlendirilecek engel; engelli sağlık kurullarının teşkili için zorunlu olan uzmanlık dalları dışında kalan bir dalda ise, engelli saglık kurulu raporu vermeye yetkili hasta kadrosunda bulunması halinde ilgili dal uzmanının da kurulda bulunması saglanır. örneğin; engelli sağlık kurulu raporu vermeye yetkili sağlık kuruluşundan engelli sağlık kurulu raporu talep eden kanserli hastaların; hastane kadrosunda bulunması halinde öncelikle tıbbi Onkologist, bulunmadığı durumda radyasyon onkoloğu tarafından değerlendirilmesi sağlanır.

Çevirisi:
The obstacle to be assessed is; in a branch other than branches of specialization that are mandatory for the provision of disabled health boards, in case the patient is in the cadres of the patient authorized to give the disabled health board report it is ensured that the relevant branch specialist is also present. for example; cancer patients who request a disabled health board report from a health facility authorized to issue a report on disabled health board; Medical Oncologist will be evaluated first if it is found in hospital staff, and if it is not available, it will be evaluated by radiation oncology.

Salih1946
United States
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
by a a medical oncologist of the Hospital Staff (if available)


Explanation:
hastane kadrosunda tıbbi onkolog varsa tıbbi onkolog tarafından diyor.... Hastane kadrosunda hasta demiyor ki

Rıdvan Caner
Turkey
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search