KudoZ home » Turkish to English » Other

depresyondayım

English translation: I'm blue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:depresyondayım
English translation:I'm blue
Entered by: Ömer Maraş
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Jan 5, 2002
Turkish to English translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: depresyondayım
genel olarak bir deyimleri filan var mı?
Ismail Yetim
Local time: 14:27
I'm blue
Explanation:
:) İnsanlar genellikle buna "I'm depressed" filan derler, ama "I'm blue daba dee daba daa" şarkısında geçtiği gibi, (Göksel de ordan esinlenip parçayı böyle mi adlandırdı acaba?) benim karşıma bu anlamıyla, dilce çok zengin bulduğum "The Lion King"de çıkmıştı (Hani genç Simba hakkındaki "he looks blue"-"i'd say brownish-gold"-"no, no, i mean he's depressed" konuşması, tee başlarda...).
Selected response from:

Ömer Maraş
Turkey
Local time: 14:27
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3I'm blue
Ömer Maraş


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I'm blue


Explanation:
:) İnsanlar genellikle buna "I'm depressed" filan derler, ama "I'm blue daba dee daba daa" şarkısında geçtiği gibi, (Göksel de ordan esinlenip parçayı böyle mi adlandırdı acaba?) benim karşıma bu anlamıyla, dilce çok zengin bulduğum "The Lion King"de çıkmıştı (Hani genç Simba hakkındaki "he looks blue"-"i'd say brownish-gold"-"no, no, i mean he's depressed" konuşması, tee başlarda...).

Ömer Maraş
Turkey
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TurkishEnglish.com Inc.
5 hrs

agree  Shila
20 hrs

agree  Ebru Inhan: I get the blues şeklinde de kullanılabiliyor
1 day 8 hrs

neutral  shenay kharatekin: depression değil mi?
437 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search