KudoZ home » Turkish to English » Other

slm nbr ben sertaç sen bakıyom hiç e mail atmıyon

English translation: hi what is up? it is me, Sertac. this is my second email but i see that you didn't even send me one.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Mar 22, 2000
Turkish to English translations [PRO]
Turkish term or phrase: slm nbr ben sertaç sen bakıyom hiç e mail atmıyon
slm nbr ben sertaç sen bakıyom hiç e mail atmıyon bana amuş ben 2inçi defa atıyom sende bana at tamam mı?
Blue
English translation:hi what is up? it is me, Sertac. this is my second email but i see that you didn't even send me one.
Explanation:
Hi, what is up? it is me, Sertac. This is my second email but i see that you don't even send me one yet.email me, ok?
Selected response from:

zekart
Local time: 16:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3hi what is up? it is me, Sertac. this is my second email but i see that you didn't even send me one.zekart
nahi, what's up?this is sertac. I didn't get any e-mail from you even though i sent you two of them.zekart
naHello! how are you. This is Sertac you don't send me e-mails this is my second send me e-mails OK?tolga vural
naThis is Sertac. I see that you never send me any email.Barsam Marasli
naHi.How are you?I'm Sertaç.You never send e-mails to me Amuş.This is my second e-mail.Please rep
Nezih Doğu


  

Answers


23 mins
This is Sertac. I see that you never send me any email.


Explanation:
SLM NBR [presumably recipient's initials or his/her misspelled name], this is Sertac. I see that you never send me any email. This is my second email to you. Write back ok.


Barsam Marasli
United States
Local time: 05:08
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Hi.How are you?I'm Sertaç.You never send e-mails to me Amuş.This is my second e-mail.Please rep


Explanation:
Lots of abbreviations used here. Common use of words or a bad grammar can be seen in the sentence.

Nezih Doğu
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +3
hi what is up? it is me, Sertac. this is my second email but i see that you didn't even send me one.


Explanation:
Hi, what is up? it is me, Sertac. This is my second email but i see that you don't even send me one yet.email me, ok?

zekart
Local time: 16:08
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  UTEB: 4
465 days

agree  Selcuk Akyuz
974 days

agree  shenay kharatekin
1112 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Hello! how are you. This is Sertac you don't send me e-mails this is my second send me e-mails OK?


Explanation:
"slm" is used in internet for chat this is the short way of "Selam" which means Hello or Hi and "nbr" is the short way of " Ne haber?" in turkish which means " how are you?"


tolga vural
Turkey
Local time: 16:08
Login to enter a peer comment (or grade)

317 days
hi, what's up?this is sertac. I didn't get any e-mail from you even though i sent you two of them.


Explanation:
well, it is a slang sentence.but that helps..

zekart
Local time: 16:08
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search