This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

gule gule kullan

English translation: I hope this brings you good luck! / I hope this helps you in ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:gule gule kullan
English translation:I hope this brings you good luck! / I hope this helps you in ...
Entered by: Omer Esener

03:06 Jun 4, 2002
Turkish to English translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: gule gule kullan
birisine hediye verdikten sonra soyledigimiz deyim.
Murat
I hope this brings you good luck! / I hope this helps you in ...
Explanation:
Hediyenin turune, verilis amacina ve ne vesileyle verildigine bagli olarak eklemeler yapilabilir.
Selected response from:

Omer Esener
United States
Local time: 14:17
Grading comment
Yardimlariniz icin icten tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Enjoy it
1964
5 +1"May you enjoy it" (may you take pleasure from its' use)
dunya
4 +1I hope this brings you good luck! / I hope this helps you in ...
Omer Esener


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I hope this brings you good luck! / I hope this helps you in ...


Explanation:
Hediyenin turune, verilis amacina ve ne vesileyle verildigine bagli olarak eklemeler yapilabilir.

Omer Esener
United States
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Yardimlariniz icin icten tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Enjoy it


Explanation:
Belki aternatif olarak enjoy
kullanılabilir enjoy: have pleasure from ..


1964
Türkiye
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dunya
10 mins
  -> sağolun
agree  erhan ucgun (X)
11 mins
  -> sağolun
agree  AVRASYA (X)
1 hr
  -> sağolun
agree  AZRA AKARTUNA
3 hrs
  -> sağolun
agree  Melike Cakirer: Melike Çakırer
3 hrs
  -> sağolun
agree  JulieVural
4 hrs
  -> sağolun
agree  Omer Esener: Hernekadar ilk yanit benden geldiyse de, Tayfun Bey'in yanitinin daha uygun oldugu kanisindayim.
15 hrs
  -> Sağolun ömer bey
agree  dmk (X): daha uygun (ana dile yani)
2 days 8 hrs
  -> sağolun
disagree  shenay kharatekin: use happily
22 days
  -> I are you kidding ?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"May you enjoy it" (may you take pleasure from its' use)


Explanation:
Said as a jest to congradule someone who has acquired something new, whether it be something that you yourself just presented them with (such as a birthday or graduation gift) or something you have seen them using, wearing, riding, etc...for the first time (ie: a new car).

dunya
United States
Local time: 14:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZRA AKARTUNA: ilk öneri için
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search