https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/other/214452-dillere-destan.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

dillere destan

English translation: legendary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:dillere destan
English translation:legendary
Entered by: Umit Altug

06:40 Jun 6, 2002
Turkish to English translations [Non-PRO]
/ turizm
Turkish term or phrase: dillere destan
Kayseri’nin mantısı ve pastırması ise, dillere destan...

var mı güzel bir ingilizce deyim? şimdiden herkese teşekkürler
sevinc altincekic
Local time: 14:15
legendary
Explanation:
Benim önerim bu.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 10:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Vurgu icin `out of this world` de kullanilabilir.

arkasi yarin
Selected response from:

murat Karahan
Türkiye
Local time: 14:15
Grading comment
en çok bunu sevdim. teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6legendary
murat Karahan
4 +3celebrated
JulieVural
5allah kolaylık versin
erhan ucgun (X)
4Well worthy of praise
dunya
4well known worldwide
Melike Cakirer
4renowned
Ebru Inhan
1 +1well known
erhan ucgun (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
legendary


Explanation:
Benim önerim bu.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 10:22:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Vurgu icin `out of this world` de kullanilabilir.

arkasi yarin

murat Karahan
Türkiye
Local time: 14:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
en çok bunu sevdim. teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alev İlkiz
2 hrs
  -> tesekkurler
agree  Omer Esener
5 hrs
  -> teşekkürler
agree  Gaye Terzioglu-Booth
7 hrs
  -> teşekkürler
agree  1964
13 hrs
  -> teşekkürler
agree  b_gai
14 hrs
  -> teşekkürler
agree  wandadorff
1 day 51 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
well known


Explanation:
tercumeye ben baslasaydım daha iyi bir tabir bulabilirdim ama yine de bu olurdu herhalde. Kolay gelsin

erhan ucgun (X)
Local time: 14:15
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Well worthy of praise


Explanation:
Something that one really should have been there to witness, an event that was really worth talking about.

For example: Someone who personally witnessed an extravagant or extraordinary wedding (or some other event) may use these words "Dillere destan" to convey to another who had not been able to attend the event just how magnificent the event had been.

dunya
United States
Local time: 04:15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
celebrated


Explanation:
'legendary' is also good - maybe a little stronger than 'celebrated'

JulieVural
Türkiye
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
7 hrs
agree  b_gai
8 hrs
agree  wandadorff
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well known worldwide


Explanation:

Well known worldwide da olabilir

Melike Cakirer
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renowned


Explanation:
deyim değil ama kullanılabilir diye düşündüm

Ebru Inhan
Local time: 14:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
allah kolaylık versin


Explanation:
secimleriniz bir harika.. sozlukteki ilk anlamıyla kullanacaktınız da neden sordunuz anlamadım.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 16:15:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Legendary ile kurdugunuz cumleyi gormemizde bir sakınca var mı !!!!

erhan ucgun (X)
Local time: 14:15
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shenay kharatekin: very famous
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations