This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

Dahiliye naziri

English translation: Minister of interior affairs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Dahiliye naziri
English translation:Minister of interior affairs
Entered by: 1964

09:43 Jul 2, 2002
Turkish to English translations [PRO]
/ tarih
Turkish term or phrase: Dahiliye naziri
Dahiliye naziri Memduh pasa
rg66
Local time: 04:04
Minister of interior affairs
Explanation:
or interior minister

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 08:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Arkadaşlar doğrusu Minister of interior affairs
ve interior minister kullanılıyor ve çok daha fazla her ikisi de doğru
cümlenin kullanımına göre değişir lütfen teklif ve disagreelerinizde
önce google ile bir dünyayı arayın
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 04:04
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Minister of interior affairs
1964
4 +2minister of the interior, secretary of state for the home department
Antoinette Verburg
4 +1Minister of Interior
erhan ucgun (X)
2 -1internal marshal
shenay kharatekin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Minister of Interior


Explanation:
İçişleri Bakanı

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 07:47:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Dilimize has bir durum \"öğrenci işleri\", \"özlük işleri\" vs. Ancak bunları tercüme derken ille de işleri dememiz gerekmiyor.

erhan ucgun (X)
Local time: 04:04
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sevinc altincekic: affairs'i de katarsak bence daha iyi olur
5 hrs
  -> gerektiğini sanmıyorum, bize has bir durum, yukarıdaki açıklamaya bakınız.
neutral  Antoinette Verburg: minister of THE interior (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=interior*1 0)
21 hrs
  -> what if everybody would speak just dictated as the dictionaries :))
neutral  wandadorff: agree with Mirror. Minister of THE Interior
22 hrs
  -> thanks, wandadorff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Minister of interior affairs


Explanation:
or interior minister

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 08:09:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Arkadaşlar doğrusu Minister of interior affairs
ve interior minister kullanılıyor ve çok daha fazla her ikisi de doğru
cümlenin kullanımına göre değişir lütfen teklif ve disagreelerinizde
önce google ile bir dünyayı arayın

1964
Türkiye
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 356
Grading comment
tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gamze Ozfirat
1 min
  -> Sağolun
agree  Ebru Inhan
1 hr
  -> sağolun
agree  sevinc altincekic
5 hrs
  -> Sağolun
agree  Umit Altug
6 hrs
  -> Sağolun
agree  Omer Esener
7 hrs
  -> sağolun
neutral  Antoinette Verburg: that should be either 'minister of THE interior' (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=interior*1 0)... or 'minister of INTERNAL affairs' (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=internal*1 0)
21 hrs
  -> NO, just enter " Minister of interior affairs" in google see how all the word use it , AND IN YOUR REFERENCES THERE IS NO "THE" INTERIOR AFFAIRS IN MINISTRY CONTEXT
agree  erhan ucgun (X): "işler" ile ilgili yukarıdaki açıklamama bakınız.
22 hrs
  -> the interior diye birşey olmaz nereden çıkarıyorlar bilmem ?
agree  wandadorff: but NOT Interior Minister - not because it is wrong but because it is never(?) used
22 hrs
  -> interior minister iniçin 125.000 sonuç var internette, ayrıca ben Minister of interior affairs dedim ve "the" sız tüm ingilizce konuşan dünya bunu kullanıyor ?
agree  senin
629 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
minister of the interior, secretary of state for the home department


Explanation:
According to Redhouse.


    Redhouse
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sevinc altincekic: birincisi, interior affairs olarak
5 hrs
  -> Not necessarily. Please check: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=interior*1 0
agree  wandadorff: Secretary of State for the Home Office is more usual
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
internal marshal


Explanation:
just as an idea


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sevinc altincekic: dahiliye nazırı içişleri bakanı demek, başkaca da bir anlamı yok
1 hr
  -> evet başka bir anlamı yoktur, doğrudur, bend e var demedim ki zaten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search