KudoZ home » Turkish to English » Other

Bunu anlamadiysan gel buraya sana bir iki sey ogretegeyim emi kizim

English translation: ıf you don't understand it, come here my girl and let me teach you a couple of more things, alright?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Jul 9, 2001
Turkish to English translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: Bunu anlamadiysan gel buraya sana bir iki sey ogretegeyim emi kizim
part of a post
cinid
English translation:ıf you don't understand it, come here my girl and let me teach you a couple of more things, alright?
Explanation:
The translation by T. Torunoğlu is also acceptable. As to the meaning:
1) definition made by T. Torunoğlu is agreed if a young person is saying so to another person: very rude, because 2)only an old person, a peasant grandma for example, can say such a thing to a young person in a good and motherly manner. This way of speaking is only acceptable when it is the second case.
Selected response from:

UTEB
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naıf you don't understand it, come here my girl and let me teach you a couple of more things, alright?UTEB
naIf you do not understand this come here to learn one or two thing my girl !
1964
naIf you do not understand this come heer to learn one or two thing my girl !
1964


  

Answers


1 hr
If you do not understand this come heer to learn one or two thing my girl !


Explanation:
That is not a decent speaking and I may easily say this is fairly rude to speak such a way to any body.

1964
Turkey
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
If you do not understand this come here to learn one or two thing my girl !


Explanation:
That is not a decent speaking and I may easily say this is fairly rude to speak such a way to any body.

1964
Turkey
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ıf you don't understand it, come here my girl and let me teach you a couple of more things, alright?


Explanation:
The translation by T. Torunoğlu is also acceptable. As to the meaning:
1) definition made by T. Torunoğlu is agreed if a young person is saying so to another person: very rude, because 2)only an old person, a peasant grandma for example, can say such a thing to a young person in a good and motherly manner. This way of speaking is only acceptable when it is the second case.


    Daily language
UTEB
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search